El estudio MPC Paris completa 541 planos de efectos visuales en lo que es el mayor proyecto integrado de su historia. El film cuenta con la participación de Georgina Campbell, Joe Keery y Liam Neeson, bajo la dirección de Jonny Campbell. 431 artistas y técnicos trabajaron en el proyecto durante un periodo de 18 meses
TransPerfect Media, proveedor global de efectos visuales, postproducción y servicios de localización, ha anunciado que su estudio MPC Paris trabajó en los efectos visuales y postproducción de imagen completa para Cold Storage (Turno de noche en España). MPC Paris forma parte de TransPerfect Media, la división de medios y entretenimiento de TransPerfect.
La película ha sido dirigida por Jonny Campbell y producida por STUDIOCANAL, Gavin Polone y David Koepp. Basada en una novela de 2019 de Koepp, sigue a dos empleados de una instalación gubernamental que se enfrentan a un hongo parasitario de rápido crecimiento liberado desde un antiguo sitio militar.
Un proyecto complejo y ambicioso
El proyecto ha incluido 541 tomas de efectos visuales completadas durante un periodo de producción de 18 meses, lo que representa uno de los proyectos más grandes de efectos visuales integrados llevado a cabo por MPC Paris. Un equipo de 431 artistas y técnicos ha contribuido en todos los departamentos, realizando labores que abarcaron desde extensiones digitales de escenarios y entornos generados por ordenador (CG) hasta animación de criaturas y secuencias de destrucción a gran escala.
MPC Paris colaboró estrechamente con STUDIOCANAL y el liderazgo creativo de la película a lo largo de la producción. La supervisión de los efectos visuales fue dirigida por Bastien Chauvet y Nikolas D’Andrade de MPC Paris.
«Cold Storage ha requerido que cubriéramos todo el espectro de efectos visuales, desde detalles sutiles hasta la destrucción total de entornos, incluyendo criaturas y extensiones digitales de escenarios», comentó D’Andrade.
Además de los efectos visuales, MPC Paris ha gestionado la postproducción de imagen, supervisando las conformaciones de las imágenes, el color grading y las entregas finales para cine y entretenimiento en casa, incluyendo másteres en Dolby Vision. Al integrar los flujos de trabajo de laboratorio y efectos visuales, el estudio mantuvo la consistencia visual desde la edición hasta la entrega final.
Phil Shawe, presidente y co-CEO de TransPerfect, destacó: «Cold Storage demuestra la escala y sofisticación técnica que MPC Paris aporta a nuestros clientes. Desde un alto volumen de VFX hasta el acabado final de imagen, el equipo ha cumplido con creces».
TransPerfect Media sigue consolidándose como un referente en la localización
Recientemente, TransPerfect Media vivió una noche histórica en los Hermes Awards en Los Ángeles, donde se alzó con 5 galardones de las 9 nominaciones que recibió. Los trabajadores de TransPerfect Media, Bertrand Chalon, Robert Troy, Silviu Epure y Jacques Barreau, estuvieron presentes para recoger los premios en una ceremonia que destacó la excelencia de la empresa en el ámbito de la localización y el doblaje. Los proyectos ganadores fueron Spermageddon, que se llevó el premio a la Mejor Canción Localizada; Asterix and Obelix, que fue premiado como Mejor Doblaje General para una Animación; y Hazbin Hotel, que obtuvo dos premios, uno a la Mejor Actuación de Voz para una Serie Animada y otro al Mejor Mezclaje de Audio para una Serie.
Los Hermes Awards son un prestigioso programa de reconocimiento en la industria de la localización audiovisual, creados por la Entertainment Globalization Association (EGA) para celebrar la excelencia en el arte y la ciencia de contar historias a audiencias globales a través de procesos como doblaje, subtitulado y mezcla de audio. La EGA tiene como objetivo unir a profesionales del sector para mejorar las prácticas, estándares y reconocimiento de la localización en el entretenimiento.
