Cuatro producciones en las que ha participado TransPerfect Media han sido nominadas en distintas categorías de la 40ª edición de los Premios Goya, cuya gala se celebrará el 7 de febrero en Barcelona. La gala de los Óscar tendrá lugar el 15 de marzo en el Dolby Theatre de Hollywood
TransPerfect, la multinacional líder en soluciones tecnológicas y servicios lingüísticos, con sedes en Barcelona, Palma de Mallorca, Madrid, Alicante y Valencia ha participado en el proceso de localización y posproducción de cuatro películas nominadas a los Premios Goya 2026 y 15 en los Óscar, consolidando su papel como socio estratégico de la industria cinematográfica a través de TransPerfect Media, su división audiovisual.
Las producciones en las que ha participado la compañía suman un total de 17 nominaciones, repartidas entre distintas categorías de la 40.ª edición de los premios más prestigiosos del cine español. Por otro lado, han logrado 65 nominaciones en los galardones más mediáticos del cine mundial.
Sirāt, la gran protagonista en España
Entre las producciones nominadas se encuentra Sirât, premiada en Cannes con el Premio del Jurado ‘ex aequo’. En este proyecto, TransPerfect Media colaboró con 4 A 4 Productions en el procesamiento y escaneo de los rollos en 16mm, la creación de subtítulos en inglés, alemán y francés. Además, se ha realizado la mezcla de sonido Atmos en los estudios de TransPerfect en Barcelona en colaboración con Lima Limón. Cabe destacar que Sirât ha sido nominada en la categoría de mejor sonido en los Óscar.
Además de Sirât, TransPerfect Media ha participado en otras 3 películas nominadas a los Goya, ofreciendo diferentes servicios de localización audiovisual, accesibilidad, subtitulación, doblaje y entrega técnica adaptando cada proyecto a las necesidades específicas de distribución nacional e internacional: Un simple accidente (subtítulos de francés e inglés), Valor Sentimental (doblaje al francés y entregables para emisión en Canal+) y Un fantasma en la batalla (plantilla en idioma original, subtítulos SDH en español, subtítulos SDH en portugués de Brasil, subtítulos en euskera, subtítulos en sueco, subtítulos en portugués de Brasil y subtítulos en filipino).
TransPerfect Media también ha trabajado en el proceso de localización de 15 películas que optan a los Óscar, reforzando su posición de líder internacional del sector: Sinners, Hamnet, Bugonia, Sentimental Value, The Secret Agent, Song Sung Blue, It Was Just an Accident, Arco, KPop Demon Hunters, Little Amélie, Sirāt, The Perfect Neighbor, All the Empty Rooms, Frankenstein y Train Dreams.
Barcelona, sede de los Premios Goya 2026
Barcelona acogerá la 40.ª edición de los Premios Goya, que se celebrará el 7 de febrero de 2026, marcando el regreso de la capital catalana como anfitriona del evento 26 años después, desde que acogiera la ceremonia en el año 2000. Esta elección se enmarca en la iniciativa de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España de llevar cada edición a una ciudad distinta del país, tras las recientes galas celebradas en Granada y Valladolid.
Los nominados a los Premios Goya 2026 fueron anunciados por los actores Toni Acosta y Arturo Valls, en un acto que dio el pistoletazo de salida a la cuenta atrás para la gran noche del cine español.
Los Óscar, unos premios internacionales y multitudinarios
Los nominados a los Óscar se anunciaron en directo a través de las plataformas oficiales de la Academia en un directo que contó con la presencia de los actores Danielle Brooks y Lewis Pullman desde Los Ángeles.
Una vez revelados los nominados, da comienzo la fase decisiva rumbo a la gala, hasta desembocar en la 98ª edición de los Premios Oscar, que se celebrará el domingo 15 de marzo de 2026 en el tradicional Dolby Theatre de Hollywood, en Los Ángeles, con una ceremonia transmitida en vivo a nivel mundial y que marcará el cierre oficial de la temporada de premios cinematográficos.
Apuesta por la industria del cine
TransPerfect Media, división audiovisual de TransPerfect, mantiene un firme compromiso con la industria cinematográfica y audiovisual a nivel global. La compañía ha continuado ampliando su presencia en proyectos internacionales y colaborando estrechamente con productoras, distribuidores y festivales, posicionándose como un referente en la localización y posproducción de contenidos audiovisuales.
Jacques Barreau, vicepresidente de Media & Interactive Entertainment de TransPerfect Media, ha señalado: «Nuestro compromiso con la excelencia en la localización audiovisual nos permite acompañar a las producciones en todo su recorrido internacional. Es un orgullo formar parte de proyectos que aspiran a uno de los mayores reconocimientos del cine español y mundial».
