A finales de mayo de 2014, en una conferencia en California, Gurdeep Pall de Skype se subi\u00f3 al escenario y realiz\u00f3 una videollamada a trav\u00e9s de Skype con un colega suyo de Microsoft que se encontraba en la sede alemana de esa empresa, a las afueras de M\u00fanich. Pero lo que hizo \u00fanica esa convocatoria fue el hecho de que Pall hablara en Ingl\u00e9s, mientras que el colega no identificado habl\u00f3 en alem\u00e1n.<\/p>\n
El traductor no era una persona, ni un servicio de chat, ni el Bing Translator realizando una traducci\u00f3n apresurada. Se trata de unos procesadores gr\u00e1ficos dentro de los ordenadores que combinan miles de micro-segmentos de voz, y que funcionan por medio de 66 millones de conexiones realizadas por unos super sistemas que analizaron m\u00e1s de 300 horas de ejemplos en el entrenamiento del habla humana.<\/p>\n
Para decirlo de manera sencilla, Skype tradujo<\/strong> a las dos personas en una llamada de audio en directo a tiempo real<\/strong>, y lo hizo muy bien.<\/p>\n Para los m\u00e1s apasionados en tecnolog\u00eda, pod\u00e9is obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre toda la investigaci\u00f3n que hay detr\u00e1s del proceso de traducci\u00f3n de audio en directo, y sobre los detalles del motor sistema de red neuronal\/transcripci\u00f3n fon\u00e9tica. Pero, lo que podr\u00edas estar pregunt\u00e1ndote en este momento es cu\u00e1les van a ser las\u00a0consecuencias despu\u00e9s de que\u00a0un equipo haya podido pasar no solo de voz a texto, sino adem\u00e1s de voz a texto y a voz en otro idioma.<\/p>\n SOBRE SKYPE <\/strong><\/p>\n Lo primero es lo primero: Microsoft quiere que se sepa que el traductor Skype estar\u00e1 disponible como una aplicaci\u00f3n beta de Windows 8 \u00abantes de finales de 2014\u00bb.<\/em> Que ser\u00e1 un poco precario al principio, y que todav\u00eda se basar\u00e1 en Skype, el cual deber\u00e1 ser meticuloso en la forma en que maneja y da prioridad a las conexiones y se\u00f1ales de audio. Pero pronto, las personas que se comuniquen por Skype podr\u00e1n disfrutar de la\u00a0esencia de una conversaci\u00f3n con cualquier persona y en cualquier idioma.<\/p>\n Haciendo una combinaci\u00f3n de la captaci\u00f3n de voz a texto, que es lo suficientemente buena, de una traducci\u00f3n decente, y del poder de las se\u00f1ales no verbales, surgen algunas posibilidades interesantes para los directivos<\/strong> de cualquier empresa<\/strong>:<\/p>\n OTRAS APLICACIONES <\/strong><\/p>\n Microsoft afirma que su intenci\u00f3n es la de lanzar Skype Translate<\/strong> a trav\u00e9s de todas sus plataformas: tel\u00e9fonos, tabletas, aparatos de Xbox y Windows por todo el mundo. Pero Skype podr\u00eda ser solo el comienzo.<\/p>\n Como el propio Microsoft declar\u00f3: \u00abImagina aplicaciones que realicen traducci\u00f3n simult\u00e1nea de voz a voz en conversaciones naturales y fluidas, la indexaci\u00f3n de audio, o interacciones del lenguaje natural con los ordenadores\u00bb. <\/em><\/p>\n Los profesionales de los negocios<\/strong> tambi\u00e9n podr\u00edan imaginarse:<\/p>\n\n